Clemencia

Capitulo I

Aux poètes dramatiques l’action, aux romanciers l’analyse du cœur.A los poetas dramáticos pertenece la acción, y a los novelistas el análisis del corazón.J. A. David.

Pour bien voir, il faut avoir regardé beaucoup.Para bien ver, es preciso haber mirado mucho.Alexis Du Valon.

Le style vient des idees et non des mots.El estilo nace de las ideas y no de las palabras.Balzac.

No se canse Vd., D. Silvestre; cada casa es un mundo, — decia una tarde del verano de 1844 la Marquesa de Cortegana a su amigo y compadre D. Silvestre Sarmiento, mientras este sorbia paladeándola una taza de café. — Tómelo Vd. por arriba, tómelo Vd. por abajo, cada casa es un mundo, aunque Vd. diga que no.

—Señora, yo no digo ni que sí ni que no.

—Así es Vd. en todo: ¡bendito Dios que le ha criado mas fresco que una lechuga! Como si no tuviese yo bastante con dos hijas, me manda Dios esa sobrina! Una sobrina… la cosa mas inútil del mundo!…

—Es una perla, Marquesa.

—Sí, una perla, que es para mí lo que fue la otra para el gallo! Capaz es Vd. de sostenerme que es una suerte, y que he ganado a la lotería!

—Yo no sostengo nada, señora.

—Pero lo da Vd. a entender, que es lo mismo. ¡Así cayesen en casa de Vd., llovidos del techo, media docena de sobrinos! Ya veríamos la cara que Vd. ponía.

Keep reading in the Library