ArcadópolisEnglish
Portada de «The Rubáiyát of Omar Khayyám»

The Rubáiyát of Omar Khayyám

In the English version by Edward FitzGerald

Omar Khayyám (1048–1131)

Los cuartetos del poeta y astrónomo persa sobre el paso del tiempo, el vino y el instante, en la célebre versión inglesa de Edward FitzGerald (1809–1883).

Primera publicación
1859
Género
Poesía
Extensión
27 páginas · 6,927 palabras
Lectura
≈ 30 min
Idioma
Inglés
Traducción
Edward FitzGerald
Licencia
Dominio público

Así empieza

The rubaiyat of omar khayyam

I

Wake! For the Sun, who scatter’d into flightThe Stars before him from the Field of Night,Drives Night along with them from Heav’n, and strikesThe Sultán’s Turret with a Shaft of Light.

II

Before the phantom of False morning died,Methought a Voice within the Tavern cried,“When all the Temple is prepared within,Why nods the drowsy Worshipper outside?”

III

And, as the Cock crew, those who stood beforeThe Tavern shouted⁠—“Open then the Door!You know how little while we have to stay,And, once departed, may return no more.”

IV

Now the New Year reviving old Desires,The thoughtful Soul to Solitude retires,Where the White Hand of Moses on the BoughPuts out, and Jesus from the Ground suspires.

V

Iram indeed is gone with all his Rose,And Jamshýd’s Sev’n-ring’d Cup where no one knows;But still a Ruby kindles in the Vine,And many a Garden by the Water blows.

VI

And David’s lips are lockt; but in divineHigh-piping Pehleví, with “Wine! Wine! Wine!Red Wine!”⁠—the Nightingale cries to the RoseThat sallow cheek of hers t’ incarnadine.

VII

Come, fill the Cup, and in the fire of SpringYour Winter-garment of Repentance fling:

Seguir leyendo en la Biblioteca

Esta edición

The Rubáiyát of Omar Khayyám by Omar Khayyám (1048–1131), in the English version by Edward FitzGerald (1809–1883), was first published in 1859. It is in the public domain worldwide: its author and its translator died more than a hundred years ago.

Text based on the Standard Ebooks edition (dedicated to the public domain under CC0), https://standardebooks.org/ebooks/omar-khayyam/the-rubaiyat-of-omar-khayyam/edward-fitzgerald. Their cover, imprint, colophon and licence pages were removed; the text and its structure were kept and restyled for this edition.

Original cover and design by the Arcadópolis Library.

Fuente del texto: Standard Ebooks

Más poesía en inglés